Pod vrelim suncem
počiva jezero, mirno i tiho.
Plavo nebo nastanilo se usred vode,
strane odražavaju zelenilo
prošarano žutim i crvenim,
crvenim i ljubičastim.
Voda, nebo, rastinje,
sadrže sklad i mir.
Pljus!
I sve se silno uzburka,
slike se izobličuju,
uzmičući pred brzim nabiranjem vode,
naborima koncentričnim,
naborima bezbrojnim,
što svi bježe od rane.
Vrijeme prolazi,
nabori nestaju,
sve poprimi stari oblik
i opet se pojavljuje jezerce
glatko i mirno.
A kamen!
Kamen zauvijek ostaje na dnu.
Yusuf O. Kassam
Prevela Nada Švob-Đokić
Savremena
poezija Kenije, Tanzanije i Ugande
Bagdala, Kruševac